Все едно те е убил и нищо не остава в теб.
Кара те да се родиш отново, такъв какъвто иска да бъдеш.
Няма мисъл в мозъка ти, която да не е негова.
Няма чувство в тялото ти, което той да не поставил там.
Разбираш ли?
Свали си дрехите.
Просто така?
Виж... не искам да знам твоето име или каквото и да било за теб.
Не съм тук за да бъда романтична. Тук съм за да ти помогна да го убиеш.
- Надявам се, че това е, което ще направиш.
Така е.
Свали си дрехите.
- Ти си по-малък от него. - Наистина ли...
Това е, което той щеше да направи ако аз кажех нещо такова.
Какво ти става? Не си ли мъж?
- Съжалявам. - Млъкни.
Ела при мен.
Ела, целуни ме където ме удари.
Целуни ме където е кръвта.
Размажи я по устната ми така че да я вкуся.
Сега ме целувай долу.
Не ми позволявай да свърша. Контролирай ме.
Трябва да стане когато той го иска.
Париж, по същото време
КГБ следи Агниеска.
Агниеска е получила съобщение от Карлос...
...и иска да се срещнат. На тази среща трябва да я убедиш, че ти си Карлос.
Ще й кажеш да направи някой банкови транзакции,
тя ще го направи,
така КГБ ще знае че Карлос и Ортега са един и същ човек.
После, когато те видят с агент на ЦРУ, ще имат всички парчета
и ще знаят че Карлос ги е предал.
Освен ако Агниеска не ме разкрие.
Тя е била негова любовница, не говорим за обикновена позната.
Тя не е била неговата жена.
- Карлос е най-голямото й преживяване.
Тя ще иска да повярва, че си Карлос,
както 5 годишно дете иска да повярва в Дядо Коледа.
- Къде трябва да се срещна с Агниеска?
- Либия. Това е мястото където е Карлос.
Либия?
Либия.
Джак не знае, че провеждаме този разговор, и не искам той да знае.
Ще се усетиш по-самотен отколкото през целия си живот.
Ще усещаш, че сърцето ти ще изскочи от гръдния ти кош.
Ще смяташ, че всички чуват туптенето на сърцето ти.
Ще подозираш всеки около теб, че е терорист.
Искам да бъдеш подготвен за това.
Разбираш ли? Нищо не може да те подготви.
Не трябва да се паникьосваш. Усещаш страха, но го отхвърляш.
Плискаш малко вода по лицето си и се гледаш в огледалото.
Но когато го направиш, се увери, че Карлос е, които ще видиш там.
Ако ти го видиш, тогава всеки друг ще види Карлос в теб.
Ако нещо се обърка,
само Карлос може да те спаси, защото е най-добрия.
Триполи, Либия, Май 1987
Паспорт.
- Рикардо Моран Варгас? - Да.
- Професия? - Нефт. Бизнес с нефт.
Нефт?
Ето я. Обади се!
Ние сме на мястото.
Един звук и си мъртва. Карлос, кога ще дойде тук?
Не знам за какво говориш.
Не си играй с мен. Знаем, че ще се срещнете. Кога?
Не познавам никакъв Карлос. Казвам ви истината.
Пистолета има заглушител. Няма да издаде никакъв шум.
- Сега, говори. - Не познавам никакъв Карлос.
Просто дойдох да видя моята приятелка. Това е апартамента й.
- Лъжеш. - Заклевам се, че казвам истината.
Хубав задник. Остани така!
Обърни се.
- Какво ще правиш с мен? - Първо малко забавление. После...
...ще хапна нещо, защото умирам от глад.
Копеле.
- Не бях те виждал от две години, това ли е начина?
- Агниеска, не губи чувството си за хумор,
не бях сигурен, дали мога да ти се доверя.
И онова кафене в Париж?
Онази граната не доказа ли, че можеш да ми се довериш?
Онова кафене в Париж беше преди много време.
Да, но когато получих новини от теб, изминах целият път дотук.
Бях затворена тук през последните 24 часа.
Слушаш ли ме?
Да, слушам.
Променил си се.
Кажи ми, кой ти даде разрешение да излизаш?
Никога няма да се промениш. Никога не се доверяваш на никой.
Просто исках да изляза и да взема нещо за ядене за нас.
Имам всичко, което искам да ям, точно пред мен.
- Какво ли прави сега? - Безопасен секс, надявам се.
О, Боже мой!
Сега, нека да ядем.
Какво правиш?
- Да подишам малко чист въздух. Не бъди нервен.
Какво имаме за ядене?
- Забрави какво имаме там, купих хайвер и пастет.
- Не ти хареса храната, която ти оставих?
Не можах да ям и хапка от нея.
Не те обвинявам.
- Кой пуши цигари без филтър? - Какво?
- Ти не пушиш цигари без филтър. - За какво говориш?
- За това говоря! Кой е бил тук пушейки цигари без филтър?
Ти си луд! Никой!
Останах без цигари, и си изпросих цигара в кафенето.
Изпросила си цигара?
- Знаеш, че не пия кафето без цигара.
О'кей. Съжалявам, че не ти повярвах.
Най-близкото кафене е на две пресечки.
Цигарата няма да продължи да гори толкова дълго.
Поискала си цигара, но в този апартамент.
Тази врата беше сигнал, нали?
Нали така, кучко такава? С кой си се срещнала?
- Ще те убия! Кой беше? - Френските тайни служби. DST.
Излизай!
Карлос, трябва да поговорим. Имаше стрелба тази вечер.
Стрелба?
Какво е това разузнаване, зад тази операция?
Как можехте да не знаете, че тя работи за французите?
Не са ли ви съюзници?
Откъде можехме да знаем?
Това беше тяхна операция и не ни казаха нищо.
Гарантирам ти, че ние не сме им казали за теб.
Беше страхотен.
Руснаците би трябвало да са убедени, че това беше Карлос.
Трябва да измислим сценарий за руснаците за момичето.
Карлос щеше да я убие, ако наистина беше там.
Руснаците видяха DST.
Те знаят, че щом DST са там, то е за да хванат Карлос.
Французите го направиха съвършено за нас.
КГБ сега мисли, че ти си Карлос.
Ти си, шибан маниак! Джак, аз убих четири човека.
- Анибал... - Една секунда!
Не искам да убивам наши съюзници!
- Полицаи биват убити от други полицаи. Случва се.
По-добре да си тук с чувство за вина,
отколкото те някъде в Париж да се чувстват виновни за теб.
Ти направи това, което трябваше да направиш.
Карлос не би го направил по-добре.
Агниеска ме предаде?
Не мога да повярвам.
Тази жена беше толкова влюбена в мен...
...че ако я бях помолил да направи свирка на чичо ми,
щеше да го направи с радост.
- Видели са я, Карлос. - Къде е тя?
Отведоха я в Париж.
Искам мъртва тази кучка.
Заеми се. Убий я в Париж, точно под техните шибани носове.
- Кога? - Тръгвай сега! Веднага!
Не забравяй да отидеш в Европа през Лондон.
Нещо друго ме безпокои.
Вие сте единствените, който знаехте за тази квартира.
И така, кой от вас беше нейната свръзка?
Знам, че не си бил ти, приятелю мой, познаваме се отдавна.
Париж, два дена по-късно
Кога?
Този следобед...
...момичето и двама...
...агенти на D. S. T. убити, един ранен.
Значи сега знаем, че е бил Карлос.
Все още не го свързвам с ЦРУ...
...ако това е, което се случва.
И ако това е, което се случва...
...трябва да го убием.
Лондон, летище Хийтроу
- Заето ли е мястото? - Не, може да седнеш.
- Отивам си вкъщи при семейството.
- Не е сега времето за този разговор.
Аз не те моля, аз ти казвам. Отивам си вкъщи.
Каза, че не можем да се местим отново докато той напусне Либия.
- Той може да остане там една година. - Не, няма.
Той ще замине за Европа. Ще потвърдя нашите свръзки.
Пакет Марлборо, моля.
Какво правиш тук?
Купувам си цигари. А ти какво правиш тук?
Извинете ме. Исках само да знам къде мога да си купя вестник.
Идиот. Точно пред теб.
Никога не се обръщай към мен публично.
Чакай ме до телефонната кабина.
Извинете ме. Аз попитах къде мога да си купя вестник.
Най-малкото движение и ще стрелям.
Сега ходи към тоалетната много внимателно.
Кажи ми това което искам да знам, или си мъртъв.
Не знам нищо...
Кои си ти?
Надолу.
Изчезвай от тук, веднага.
Няма да позволя да умреш.
Все още имам съдебен процес срещу теб.
Моето скъпо момче...
аз съм мъртъв.
За Бога, не позволявай всичко да бъде напразно.
- Изчезвай! - Ще потърся някаква помощ.
Говори Шоу. Чудех се какъв е статуса на сметката.
Дали е все още отворена?
Да...
Прекратено е. Директора иска комисия за разследване.
- Когато ме попита за вестник, ако бях измислил нещо...
Млъкни.
Трябваше да го застреляш, но нямаше оръжие.
Нищо не можеше да направиш.
Това беше парола. Каквото и да беше казал щеше да се издъниш.
Имах същото нещо веднъж.
"Ужасно топло за това време на годината".
Отговорът беше,
"Да, но не толкова влажно колкото преди две лета".
"Не толкова влажно колкото преди две лета".
Всичко друго, дори ако се колебае...
Застрелях го.
Застрелях го. Точно както японеца, който откри кой си.
Лош късмет за Амос. Лош късмет за нас.
Ти и аз си отиваме от тук.
- Просто така? - Аз не съм Мадам на бардака.
Аз съм просто една от курвите. Така както и ти.
- Татко, ти си вкъщи! - Здрасти, Джоуй.
Виж кой се върна.
Хайде татко, имам да ти покажа някой неща.
Спри.
Анибал, спри.
Какво?
- Какво има? - Бил си с друга жена.
Кое те кара да кажеш това?
Ти си различен.
Аз бях на подводница. Там няма никакви жени.
О'кей.
- Това е страхотно завръщане вкъщи!
Можеш да провериш в скапаната флота.
Нямахме никакъв престой на брега.
Не трябва да проверявам. И не говори с мен по този начин.
Къде отиваш? Да ям нещо, може ли?
Започнал си да пушиш отново?
Да, скоро ще започна с хероин.
- Помниш ли, какво да правиш? - Да държа под око топката.
И кой е човекът, който печели? - Който се забавлява най-много.
Тайлър, не говоря просто за забавление.
Върви там и се концентрирай.
- Хей, приятел, успокой се. - Какво каза?
Успокой се. Това е само игра. Той е просто дете.
Той е мое дете, и така, защо не отидеш по дяволите.
- Какво гледаш по дяволите? - Мисля, че гледам мъртвец.
- Анибал, нека да отидем да седнем. - Анабел, това е прекрасно име.
Разходи се, мъжленце.
Включи се в отбора. Хвани някоя топка. Играеш ли или какво?
Тате!
Анабел Рамирес.
Анибал.
Хей, чакай.
Целия е твой.
Лигата на малките. Това е сериозна игра.
Какво правиш тук?
- Време е за представлението, скъпи.
Той планира нова атака. Той е на път обратно за Източен Берлин.
Ще бъде там 4 дена.
Имах известно време за да мисля.
Днес едва не убих бащата на едно малко дете.
Не искам да знам повече за това.
- Той беше "бейзболен татко", заслужаваше си го.
Доколкото чух, той е прескочил границата.
Какво си мислиш, че Карлос се е превърнал изведнъж в сладурче?
Не ми говори за Карлос.
Знам точно кой е, може би по-добре от теб.
Казвам, че може би има нещо, което е по-важно за мен.
Искам да се върна да си бъда аз, а не някакъв шибан маниак.
Ако искаш да се върнеш да си бъдеш ти?
Тогава свърши с него. Убий го.
Когато умре, всичко свършва.
Понеже се разхождаш с неговото лице,
рано или късно, някой от лошите ще го види, точно както японеца.
Следващия път няма да има някой като Амос,
който да смята че си толкова важен и да поеме куршума вместо теб.
Помогни ми да го хвана, защото никога няма да знаеш,
кога той ще дойде след теб.
Слушай, аз нямам семейство или каквито и да е приятели.
Единствените хора, които някога имаха значение за мен бяха тези, които убих.
И ти. Да, ти.
Аз те създадох. Няма да позволя да си отидеш просто така.
Ти не ме създаде. Ти ме зарази с твоята отрова.
Не мисли, че не знам,
че това с детето в болницата Бетесда беше нагласено.
Ти ще го хванеш за мен. По дяволите, ти ще го хванеш!
Или се заклевам в Бог, че ще се подсигуря, той да узнае за теб.
Ще те използувам теб и твоето семейство за примамка!
- Ако отново заплашиш семейството ми, ще те убия.
Искаш да се опиташ да ме убиеш?
Искаш да знаеш какъв е Карлос ли? Погледни се в огледалото.
Не аз, а Карлос ти е проблема.
Това е човека, който трябва да ликвидираш.
Това е цялата работа.
Ти и твоето мило семейство или Чакала.
Няма да се връщаш в тези подводници.
Това те промени. Имаш нужда от помощ.
- Може би, да се освободиш от задълженията заради стреса.
Млъкни.
Не, няма да млъкна.
Искам човекът, за който се омъжих, а не животното, което стои тук.
Къде е той?
Защото не искам да бъда омъжена за такъв, какъвто си сега.
Не искам такъв да възпитава децата ми!
Децата заслужават баща си обратно.
Аз заслужавам съпруга ми обратно.
- Каквото и да става с работата ти...
- Каква мислиш, че е моята работа?
Какво си мислиш, че е всъщност там навън?
Приятен свят с шопинг центрове,
бейзболни мачове и уроци по балет?
Хората са убиват там. Аз съм един от тях. Аз убих хора.
Не с ракета от подводницата, а отблизо.
Техните мозъци се разплискаха върху мен.
И те не бяха дори врага. Те бяха съюзници.
Само за да не ме открият. Аз убих хора.
Позволих на приятел да умре.
Предадох всичко, в което някога вярвах.
И ти беше права...
Аз чуках други жени.
Знаеш, кое е най-лошото? Аз превърнах теб и децата в мишена.
Има някой там отвън,
който ще убие теб и децата, ако аз не го убия първо.
Това е моята работа, Маура,
и ако не възразяваш, закъснявам за работа.
Източен Берлин, Октомври 1987
Гледай!
Благодаря ви.
Носи перука.
Махни я.
С кой се е срещнал?
Името му е Джак Шоу.
Хенри Филдс.
Антитероризъм ЦРУ.
Трябва да действаме бързо.
Най-добрите ни хора...
...да са готови да влезнат.
Дойде ти момента!
Не докато той не умре, Джак.
По дяволите.
Не го изпускайте, другари.
По дяволите!
- Сеньор Карлос, ще дойдеш с нас да те разпитаме.
Кой сте вие, КГБ?
Какъв е проблема? Ние имаме споразумение.
Помисли си, че сме новите ти приятели от ЦРУ?
Хенри Фийлдс, Джак Шоу?
- Хенри Фийлдс? - Облечи се. Ти, не мърдай.
Добре, но се надявам, че имате добро обяснение.
Дайте ми панталоните!
Това, е което се случи в Либия. ЦРУ и DST.
Те ви вкарват в клопка, и вие се връзвате.
- Искам да знам името на вашите източници.
Имаме доказателство.
Ще ти кажа нещо приятел.
Ти ще молиш за моята прошка преди това да свърши.
Ок, искате да вървим? Да тръгваме.
Аз искам да бъда разпитан. Аз настоявам да бъда разпитан...
Хванах те, лайно такова.
- Кой си ти? - Аз, това си ти, копеле.
Сега яж лайна и умирай бавно, амиго.
Здрасти, искаш ли огънче?
Анибал?
"Ужасно топло за това време на годината, нали?"
"Не толкова влажно колкото преди две лета".
Анибал...
Исусе, съжалявам.
Той се измъква. Забрави за мен и го хвани.
Зарежи го. Той не може да избяга. Всичко свърши, ние спечелихме.
Джак, хванах го.
Хайде. Вдигни се.
Ти го направи. Руснаците се хванаха.
Те мислят, че Карлос е предател.
Неговите терористични дни са преброени.
Няма безопасно място за него.
Рано или късно, неговите приятели ще го предадат,
и когато го направят, ние ще бъдем там, обещавам ти.
Три месеца по-късно Хайде Джоуй, влизай в колата.
Татко, къде е мама?
- Маура, ще закъснеем. - Анибал и децата ме чакат в колата.
Ще ти се обадя.
Обещавам. Ок, довиждане.
- Маура. - Ок, идвам.
Как някой може да разбере трагедия като тази?
Офицер се връща вкъщи след шест месеца на рискова служба.
Той и неговото семейство са на път към църквата,
и само след миг изчезват.
Нашите умове не могат да обхванат ужаса на тази трагедия.
Има само вяра. Безсмъртна вяра във Всемогъщия.
Въпреки че не можем да го видим, има план.
И такива каквито бяха през живота, ще бъдат във вечността.
Сега си свободен.
Сен Мартен, Август 1988
Бонжур, Мосю Мендоса. - Как сме днес?
Благодаря добре, а вие? Имате специална доставка.
Ще бъде горещо днес.
Надявам се, не са лоши новини.
Някой е умрял.
Съжалявам.
Този човек е по-добре да е мъртъв.
Морски офицер мъртъв при експлозия.
Почивай в мир. Джак
Татко, хайде.
Не са се приписвали повече терористични актове на Карлос.
Отказан му е достъпа до повечето страни негови убежища преди това.
Избяга в Йемен, Йордания, Сирия и Судан...
...където го арестуваха и депортираха във Франция през 1994.
Сега е в затвор в Париж, където все още не е екзекутиран.
Носят се слухове, че пенсиониран агент от ЦРУ...
...и бивш офицер от флотата са планирали
и осъществили неговото залавяне.
Translation ZALMEN BEHAR